| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
南南南，北北北 |
Süd, Süd, Süd, Nord, Nord, Nord |
| |
|
| |
|
| 从美湖宾馆出门右转往南方向去 |
Wer aus dem Meihu Hotel heraus nach rechts geht, geht in Richtung Süden |
| 从美湖宾馆出门左转，依然是往南 |
Wer aus dem Meihu Hotel heraus nach links geht, geht immer noch in Richtung Süden |
| 在南方的那座小城里为何只有南 |
Warum gibt es in dieser kleinen, südlichen Stadt nur den Süden? |
| 我用牙齿轻轻的咬着南 |
Ich beiße sanft auf dem Süden herum |
| 去坐地铁，骑脚踏车，从每一个陌生的站台换乘 |
Ich fahre mit der U-Bahn, fahre mit dem Fahrrad und steige an jedem fremden Bahnsteig um |
| 纵横的地下铁载着南，银杏的叶片上刻着南。脚步挨着脚步 |
Die kreuz und quer verlaufende U-Bahn transportiert den Süden, auf den Ginkgo Blättern ist der Süden eingraviert, Schritt folgt auf Schritt |
| 一场雨挨着另一场。发梢温凉，裙角温凉 |
Regenschauer folgt auf Regenschauer. Meine Haarspitzen sind warm und kühl, mein Rockzipfel ist warm und kühl |
| 白果悄悄的落地 |
Die weißen Früchte fallen heimlich herab |
| 我的背包里背着潮湿的南。而你在北 |
In meinem Rucksack trage ich den feuchten Süden. Doch du bist im Norden |
| 月光照着孤独的河，月光照着骄傲的河 |
Das Mondlicht bescheint den einsamen Fluss, das Mondlicht bescheint den stolzen Fluss |
| 月光照着流沙在北 |
Das Mondlicht bescheint den Treibsand im Norden |
| 鳞翅挂着西风在北，胸腹蓄满雪意在北 |
Die Schmetterlinge hängen im Norden im Westwind, mein Herz ist im Norden voller angesammelter Schnee Wetterfühligkeit |
| 记忆的线索往北，泪水滴落往北 |
Der rote Faden der Erinnerungen zieht sich nach Norden, die Tränen fallen nach Norden |
| 寒暑交替使用着我体内错综逆向的方位往北 |
Kälte und Hitze nutzen abwechslungsweise die komplizierte, umgekehrte nördliche Position meines Körpers |
| 在南去的雁阵中我拼命飞，往北 |
In der Wildgans Formation, die nach Süden zieht, fliege ich verzweifelt nach Norden |
| 一天的星斗 |
Die Sterne am ganzen Himmel |
| 往北 |
Ziehen nach Norden |